호소다 마모루 감독의 '용과 주근깨 공주'
현실의 '스즈'이자 가상현실 'U'의 벨의 성장 스토리 애니메이션이다.
스즈가 본인의 목소리로 노래하며 두려움을 이겨내는 장면의 노래다.
스즈의 성우이자 가수인 '나카무라 카호'가 부른 '歌よ'의 가사와 해석이다.
나카무라 카호가 라이브로 부른 공식 MV 버전 영상.
유튜브에 다른 사람이 올려둔 애니메이션 버전 노래.
Belle「歌よ」
La-LaLa La-LaLaLa
歌よ導いて
(우타요 미치비이테)
노래여 길을 알려줘
こんな小さなメロディが
(콘나 치이사나 메로디가)
이 작은 멜로디가
貫いてく世界が見たいの
(츠라누이테쿠 세카이가 미타이노)
가로지르는 세계가 보고 싶어
毎朝起きて 探してる
(마이아사 오키테 사가시테루)
매일 아침 일어나 찾고 있어
あなたのいない未来は 想像したくない 嫌なの
(아나타노 이나이 미라이와 소-조-시타쿠나이 이야나노)
네가 없는 미래는 상상하고 싶지 않아 싫어
でももういない 正解がわからない
(데모 모-이나이 세-카이가 와카라나이)
하지만 더이상 너는 없어 정답을 모르겠어
私以外 うまくいってるみたい
(와타시 이가이 우마쿠 잇테루미타이)
나만 빼고 모두 길을 알고 있나봐
//직역: 나만 빼고 잘 가고 있는 것 같아
それでも 明日は来るのでしょう
(소레데모 아시타와 쿠루노데쇼-)
그래도 내일은 다가와
歌よ導いて
(우타요 미치비이테)
노래여 길을 알려줘
嫌になる みんな幸せなの？
(이야니 나루 민나 시아와세나노?)
다 싫어 모두 행복해?
愛している人がいるの
(아이시테이루 히토가 이루노)
사랑하는 사람이 있어?
こうしてひとりでいると不安になる
(코-시테 히토리데 이루토 후안니 나루)
이렇게 혼자서는 불안해져
歌よ導いて
(우타요 미치비이테)
노래여 길을 알려줘
どんなことが 起きてもいい
(돈나 코토가 오키테모 이이)
어떤 일이 벌어져도 괜찮아
歌よ
(우타요)
노래여
傍にいていい
(소바니 이테이이)
옆에 있어줘
愛よ近づいて
(아이요 치카즈이테)
사랑이여 곁에 있어줘
댓글